tvN Asia 首次实现与韩国同步播出,发生在 2016年11月7日,首部同步剧集为《Entourage》;第二次同步播出则是 2017年7月4日的《河伯的新娘2017》。这两个时间节点,标志着东南亚韩剧观众追剧的时差从"隔周"甚至更长,正式压缩到与韩国同步。
tvN Asia 为什么此前无法同步播出?
tvN Asia 是韩国 CJ ENM 旗下面向东南亚市场的付费频道,2009年10月26日开播。早期节目采购、字幕制作、区域版权审批环环相扣,整个流程走完往往需要数天乃至数周,东南亚观众拿到的始终是"延迟版"。
以一部周播韩剧为例:韩国首播后,版权方还需确认跨境授权范围,字幕团队完成翻译并压制,频道方完成排期,最终才能在各地落地。中间任何一环拖延,都会推迟海外播出日期。
同步播出需要版权授权、字幕生产流程和频道编排三方同时提速——这也是 tvN Asia 直到2016年才迈出这一步的背景。
2016年11月7日:第一次同步,《Entourage》打头阵
tvN Asia 选择以《Entourage》作为首次同步播出的试验剧集,这部剧于2016年11月7日起与韩国同步上线。对东南亚韩剧观众来说,这是一个切实的变化:不再需要刻意回避剧透,打开频道看到的就是韩国观众当天晚上正在追的同一集。
这次同步播出覆盖的是 tvN Asia 的付费频道用户,凭有线或卫星套餐收看。具体到每个国家的播出时间,会因时区差异略有偏移,但"同日播出"的基本条件已经达成。
2017年7月4日:第二次同步,《河伯的新娘2017》
第二次同步播出距第一次约八个月,剧集换成《河伯的新娘2017》,从 2017年7月4日起与韩国同步更新。两次同步播出之间存在间隔,说明当时的同步播出并非常态运营,而更接近逐步推进的尝试——每次选定特定剧集先行测试,再逐步扩大范围。
对追韩剧的观众而言,同步播出最直接的价值是"防剧透":韩国社交媒体的剧情讨论铺天盖地,如果海外播出滞后一周,几乎不可能全程避开剧情泄露。2017年起陆续同步的剧集让这个问题得到实质性缓解。
同步播出与 tvN Asia 内容来源的关系
tvN Asia 的内容来源不止 tvN 一家,还涵盖 Mnet、O'live、Champ TV(动画)、OCN、MBN、TVING 等多个子频道。同步播出目前主要集中在 tvN 台的头部剧集,其他子频道的内容仍可能存在不同程度的时差。
如果你想了解 tvN Asia 频道的整体构成与收看方式,可以参考tvN Asia:韩流付费频道收看全解答;如果对"tvN Asia"和韩国本土的"tvN"到底有什么区别感到困惑,tvN Asia vs 韩国tvN:同名不同台,区别在哪里这篇文章有详细对比。
两次同步播出时间节点速查
| 次序 | 日期 | 首部同步剧集 |
|---|---|---|
| 第一次 | 2016年11月7日 | 《Entourage》 |
| 第二次 | 2017年7月4日 | 《河伯的新娘2017》 |
两个节点相隔不到一年,tvN Asia 的同步播出策略从单次试验逐步走向常态化。对亚洲韩流受众而言,这意味着追剧体验与韩国本土的差距正在持续缩小。